1
00:00:11,958 --> 00:00:13,208
[παίζει αισιόδοξη μουσική]

2
00:00:23,625 --> 00:00:24,833
[μπιπ ανιχνευτή μετάλλων]

3
00:00:26,125 --> 00:00:29,958
[φύλακας] Γεια σας, κα Γλας.
Ξυπνάει με τα πουλιά του σήμερα το πρωί.

4
00:00:30,041 --> 00:00:31,666
Ελπίζω να εννοείς το φτερωτό είδος.

5
00:00:31,750 --> 00:00:33,670
[φύλακας] Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ.

6
00:00:34,166 --> 00:00:35,708
Προχωρώ. Ξέρεις τον τρόπο.

7
00:00:35,709 --> 00:00:36,707
Τα-τα.

8
00:00:36,708 --> 00:00:37,957
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

9
00:00:37,958 --> 00:00:39,708
[περιστέρια κουκλάρα]

10
00:00:40,708 --> 00:00:41,758
Εντάξει, μωρό μου;

11
00:00:41,791 --> 00:00:42,916
Είσαι καλά, μπαμπά;

12
00:00:42,917 --> 00:00:45,415
Ποτέ μην μαντέψετε πού
αυτός ο μικρός πέταξε από.

13
00:00:45,416 --> 00:00:47,083
- Πού;
- [Μπόμπι] Αβινιόν.

14
00:00:47,166 --> 00:00:51,625
Γιατί κάποιος θα αντάλλαζε τη Νότια Γαλλία
γιατί μια φυλακή στο Γκίλφορντ με ξεπερνά.

15
00:00:51,708 --> 00:00:55,375
Ναι, καλά, είναι ένστικτα της πατρίδας;
Και δεν μπορείς να το παρακάμψεις.

16
00:00:58,500 --> 00:00:59,550
Τι πήρες εκεί;

17
00:01:01,000 --> 00:01:03,750
[μυρίζει] Ω, η μεγαλύτερη μυρωδιά
στον κόσμο.

18
00:01:03,833 --> 00:01:06,208
Λοιπόν, πρέπει να το απολαύσετε
τα πιο ωραία πράγματα στη ζωή.

19
00:01:06,291 --> 00:01:08,000
Ναι. Σε τι χρησιμεύει η φυσαλίδα;

20
00:01:08,916 --> 00:01:10,250
Γιορτάζουμε;

21
00:01:10,333 --> 00:01:13,458
Νόμιζα ότι θα έκανε αλλαγή
από το συνηθισμένο vino collapso.

22
00:01:13,541 --> 00:01:16,166
Α, δεν σηκώνουμε ποτήρι
στον δούκα, λοιπόν;

23
00:01:16,833 --> 00:01:21,041
Παρόλο που έχουμε δύο νέες φάρμες ζιζανίων
και μια επεκτεινόμενη αυτοκρατορία.

24
00:01:21,125 --> 00:01:24,041
Λοιπόν, για να ξεκαθαρίσουμε την κατάσταση,

25
00:01:24,625 --> 00:01:26,083
Ο Έντι της γνώμης

26
00:01:26,084 --> 00:01:28,665
ότι οι πρόσθετες εγκαταστάσεις
μας βοήθησε να αποκτήσουμε

27
00:01:28,666 --> 00:01:31,833
αποτελούν πολύ μέρος της στρατηγικής εξόδου του.

28
00:01:31,916 --> 00:01:32,966
Α, καλά,

29
00:01:33,875 --> 00:01:35,791
αυτό το αγόρι δεν θα πάει πουθενά.

30
00:01:36,708 --> 00:01:37,875
Και θα σου πω γιατί.

31
00:01:38,500 --> 00:01:40,791
Βλέπεις, κατά βάθος, δεν θέλει.

32
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
Μια εικόνα που βασίζεται σε ένα γευστικό γεύμα.

33
00:01:44,583 --> 00:01:47,958
Όχι. Εγώ... Νομίζω ότι έχει μια γεύση γι' αυτό.

34
00:01:48,041 --> 00:01:54,250
Λοιπόν, όσο απρόθυμος κι αν ήμουν να επιδοθώ
στην ιδιότροπη περιπέτειά σου με τον δούκα,

35
00:01:54,251 --> 00:01:56,957
Πρέπει να ομολογήσω ότι αποδείχθηκε
να είναι κάτι σαν περιουσιακό στοιχείο.

36
00:01:56,958 --> 00:01:58,008
Ωστόσο,

37
00:01:58,291 --> 00:02:01,001
Δεν νομίζω ότι τον εμπόδισε
που μας θέλει από τη γη του.

38
00:02:01,041 --> 00:02:03,750
Κι αν θέλει
για να μου βγάλεις περισσότερα χρήματα, δεν πειράζει.

39
00:02:05,208 --> 00:02:08,041
Αλλά δεν μπορεί να φύγει. Κανείς δεν απομακρύνεται.

40
00:02:08,125 --> 00:02:10,708
Και εξαρτάται από εσάς
για να τον κρατήσει υπό ήθη.

41
00:02:11,208 --> 00:02:14,500
Αν με γαμήσει στο τέλος
της χρονιάς, θα του κόψω το κεφάλι.

42
00:02:16,041 --> 00:02:17,250
Κάτω από τρόπους είναι.

43
00:02:21,250 --> 00:02:23,250
[παίζει δραματική μουσική όπερας]

44
00:02:43,166 --> 00:02:44,216
[η μουσική ξεθωριάζει]

45
00:02:45,250 --> 00:02:48,620
- [Λόρενς] Πώς θα το θέλατε, κύριε;
- Έξω, παρακαλώ, κύριε Λόρενς.

46
00:02:50,654 --> 00:02:53,999
[Σούζι] Τους τελευταίους μήνες,

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,499
έχεις αποδείξει ότι είσαι
ένας τέλειος παίκτης της ομάδας.

48
00:02:56,500 --> 00:02:58,000
Αναρωτιόμουν λοιπόν

49
00:02:58,001 --> 00:03:02,165
αν θέλετε να αναλάβετε
μια πιο επίσημη, μακροπρόθεσμη θέση

50
00:03:02,166 --> 00:03:03,583
εντός του οργανισμού.

51
00:03:03,666 --> 00:03:04,716
[Βήχας κουβέρτας]

52
00:03:12,958 --> 00:03:15,875
Λοιπόν, όσο εκτιμώ
την ανασκόπηση της απόδοσης,

53
00:03:15,876 --> 00:03:18,874
Νομίζω ότι είμαι ευχαριστημένος με τη συμφωνία
όπως έχει σήμερα.

54
00:03:18,875 --> 00:03:20,255
Είσαι σίγουρος για αυτό, Έντι;

55
00:03:21,166 --> 00:03:24,875
Πρέπει να πω ότι υπήρξε ένα ζευγάρι
στιγμών των τελευταίων μηνών,

56
00:03:25,750 --> 00:03:26,800
υπολογιζω...

57
00:03:28,625 --> 00:03:30,185
διασκέδασες.

58
00:03:32,500 --> 00:03:33,550
Καλό παιχνίδι.

59
00:03:42,833 --> 00:03:44,083
Όσο σε έχω ακόμα,

60
00:03:44,084 --> 00:03:47,915
Θα ήθελα πολύ να βάλω τα οπτικά σας στο ρεύμα
κατάσταση που προσπαθώ να πλοηγηθώ.

61
00:03:47,916 --> 00:03:51,226
Νομίζω ότι έχεις ένα σύνολο στρατιωτικών ικανοτήτων
που θα μπορούσε να ισχύει.

62
00:03:51,500 --> 00:03:54,833
Πάντα στην ευχάριστη θέση να βάλετε ένα χέρι
αν επισπεύσει την έκδοσή μου.

63
00:03:54,916 --> 00:03:56,656
Έχετε πάει ποτέ στο λιμάνι του Zeebrugge;

64
00:03:56,708 --> 00:03:58,708
[παίζει ορχηστρική μουσική]

65
00:04:00,583 --> 00:04:04,133
[Σούζι] Μεταφέρουμε αξίας 80 εκατομμυρίων λιρών
ρουφηξιά μέσα από αυτό κάθε χρόνο.

66
00:04:04,208 --> 00:04:06,498
Δεν το μεγαλώνουμε μόνο, Έντουαρντ.
Το εξάγουμε και εμείς.

67
00:04:07,375 --> 00:04:10,875
Ωστόσο, πρόσφατα, χτυπήσαμε
ένα μικρό χτύπημα στον αυτοκινητόδρομο.

68
00:04:10,876 --> 00:04:14,374
Αρκετές αποστολές έχουν κατασχεθεί
από τη βελγική ομοσπονδιακή αστυνομία.

69
00:04:14,375 --> 00:04:15,582
Έπρεπε να σταματήσω τις εξαγωγές.

70
00:04:15,583 --> 00:04:19,625
Περιττό να πούμε ότι υπάρχουν πολλά
της γαμημένης αχιβάδας που κρέμεται στην ισορροπία.

71
00:04:19,708 --> 00:04:21,388
Ποιος κάνει τα πράγματα εκεί κάτω;

72
00:04:21,416 --> 00:04:24,006
[Σούζι] Ένα πραγματικό έργο
ονόματι Florian de Groot.

73
00:04:24,583 --> 00:04:27,953
Ή, όπως θέλει να τον αποκαλεί ο πατέρας μου,
εκείνο το σκασμό μουνί από το Βέλγιο.

74
00:04:28,750 --> 00:04:29,800
[Έντι] Πιασάρικο.

75
00:04:29,801 --> 00:04:33,999
[Σούζι] Το μόνο πράγμα που του αρέσει
περισσότερο από κρασί και καλό φαγητό

76
00:04:34,000 --> 00:04:35,458
είναι ο ήχος της δικής του φωνής.

77
00:04:35,459 --> 00:04:40,374
Έχω τον Keith και τον Blanket
φέρε τον στην Αγγλία

78
00:04:40,375 --> 00:04:42,545
έτσι μπορώ να καταλάβω
τι στο διάολο συμβαίνει.

79
00:04:42,916 --> 00:04:43,966
Sh.

80
00:04:44,666 --> 00:04:46,346
[Blanket] Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ.

81
00:04:46,375 --> 00:04:49,916
[Σούζι] Αυτό που χρειάζομαι είναι μια δεύτερη γνώμη.
Ο De Groot μπαίνει κάτω από το δέρμα μου.

82
00:04:50,000 --> 00:04:52,375
Παλεύω να χωρίσω
τι είναι αυτός...

83
00:04:52,376 --> 00:04:53,499
Πρέπει να το γευτείτε κι εσείς.

84
00:04:53,500 --> 00:04:55,250
...από εκείνον που προσπαθεί να τραβήξει ένα γρήγορο.

85
00:04:55,333 --> 00:04:58,416
- Χρειάζεστε περισσότερη μακροσκοπική άποψη των πραγμάτων.
- Ακριβώς.

86
00:04:58,417 --> 00:05:00,207
Μπορώ να τον φέρω στο αγρόκτημα

87
00:05:00,208 --> 00:05:03,218
και δεν θα χρειαστεί καν να φύγεις
την άνεση του σπιτιού σας.

88
00:05:03,375 --> 00:05:04,750
Μπορώ να το κάνω στις παντόφλες μου.

89
00:05:04,833 --> 00:05:07,250
Χμμ. Ό,τι επιπλέει το σκάφος σου, καπετάνιε.

90
00:05:07,333 --> 00:05:08,958
C'est le Brexit.

91
00:05:10,416 --> 00:05:14,125
Όσο περισσότεροι κανόνες και κανονισμοί
που επιβάλλονται από τη χώρα σας,

92
00:05:14,208 --> 00:05:18,125
τόσο περισσότερους εργαζομένους η Ευρωπαϊκή Ένωση
πρέπει να εισέλθουν για την επιβολή τους.

93
00:05:18,625 --> 00:05:21,666
Και περισσότεροι άνθρωποι σημαίνει
περισσότερα στόματα που πρέπει να ταΐσουν, Σούζι.

94
00:05:21,750 --> 00:05:24,916
Αν λοιπόν θέλετε το... εμπόρευμά σας

95
00:05:25,000 --> 00:05:27,416
για να συνεχίσει το ασφαλές πέρασμά του
προς την ήπειρο,

96
00:05:28,291 --> 00:05:29,791
θα κοστίσει περισσότερα χρήματα.

97
00:05:30,875 --> 00:05:33,250
Πόσο περισσότερο ακριβώς;

98
00:05:33,333 --> 00:05:34,833
1,5 εκατ.

99
00:05:36,416 --> 00:05:39,306
Πώς ακριβώς έφτασες
σε αυτό το πολύ συγκεκριμένο σχήμα;

100
00:05:40,125 --> 00:05:43,166
Στο Zeebrugge, έχουμε την τοποθεσία της αστυνομίας,

101
00:05:43,250 --> 00:05:44,300
ομοσπονδιακή αστυνομία,

102
00:05:44,301 --> 00:05:45,374
αστυνομική ναυτιλία,

103
00:05:45,375 --> 00:05:48,458
τελωνειακοί υπάλληλοι,
υπαλλήλων εμπορίου και συμμόρφωσης.

104
00:05:48,541 --> 00:05:51,166
Όλοι είναι πολύ άπληστοι.

105
00:05:52,125 --> 00:05:54,041
Και αν δεν τους πληρώσω αμέσως,

106
00:05:54,125 --> 00:05:55,708
θα θυμώσουν

107
00:05:55,791 --> 00:05:56,916
και τσιρίζω.

108
00:05:59,708 --> 00:06:02,778
- Σε πειράζει να έχουμε μια λέξη;
- [Φλόριαν] Φυσικά. Φυσικά.

109
00:06:03,541 --> 00:06:05,083
- Γρήγορη συνομιλία, Σούζαν.
- Σίγουρα.

110
00:06:10,500 --> 00:06:12,130
- Νομίζω ότι μας γαμάει.
- Σωστά.

111
00:06:12,208 --> 00:06:15,878
Έχει ενημερώσει τη συνοριακή αστυνομία,
και το χρησιμοποιεί για να ανεβάσει την τιμή.

112
00:06:16,083 --> 00:06:18,083
- Γιατί τώρα όμως;
- Ίσως έγινε άπληστος.

113
00:06:18,084 --> 00:06:20,499
[Σούζι] Θα καταλάβαινα αν ρωτούσε
για επιπλέον 10%,

114
00:06:20,500 --> 00:06:21,750
αλλά προσπαθεί διπλά.

115
00:06:21,751 --> 00:06:24,249
[Έντι] Πρέπει να σκεφτεί
έχει σημαντική μόχλευση.

116
00:06:24,250 --> 00:06:26,499
Είτε έτσι είτε αλλιώς, πρέπει να έχετε
άλλη διαδρομή προς χρήση.

117
00:06:26,500 --> 00:06:29,270
Δώσε του αυτό που θέλει,
θα συνεχίσει να ζητάει περισσότερα.

118
00:06:34,750 --> 00:06:36,208
[Σούζι] Μπορώ να πάω στο 1.2,

119
00:06:36,291 --> 00:06:37,916
αλλά αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά.

120
00:06:38,000 --> 00:06:40,250
Εάν θέλετε να λύσετε την κατάσταση,

121
00:06:41,458 --> 00:06:45,083
πρέπει να πληρώσετε το επιτόκιο συν 1,5.

122
00:06:45,875 --> 00:06:46,925
Καταλαβαίνω;

123
00:06:48,791 --> 00:06:52,500
Εκτιμώ ότι διάφοροι άνθρωποι
πρέπει να βρέξουν τα αντίστοιχα ράμφη τους.

124
00:06:52,583 --> 00:06:53,903
Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου.

125
00:06:54,333 --> 00:06:55,708
Αλλά εντός λογικής.

126
00:06:55,791 --> 00:06:58,291
Δεν παίρνεις το γαμημένο τσουράκι.

127
00:07:01,041 --> 00:07:03,833
- Τζίμι, τι συμβαίνει με τα φώτα;
- [Τζίμι] Εμ...

128
00:07:03,916 --> 00:07:05,916
[παίζει ζωντανή μουσική]

129
00:07:10,125 --> 00:07:11,985
[γυναίκα] Ο πρώτος έχει κολλήσει. Πάω!

130
00:07:12,000 --> 00:07:17,000
Ω, προσπαθείς να με τρομάξεις
με τα φτηνά σου κόλπα στο σαλόνι, ε; Ωχ!

131
00:07:17,083 --> 00:07:18,416
[η ζωντανή μουσική συνεχίζεται]

132
00:07:21,032 --> 00:07:23,290
[Ο Φλοριάν μιλάει γαλλικά]

133
00:07:23,291 --> 00:07:25,401
Δεν μπορείς να με δέσεις
σαν γαμημένο ζώο.

134
00:07:25,402 --> 00:07:27,290
Καλύτερα να μην είναι αυτό
οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς.

135
00:07:27,291 --> 00:07:29,749
Έντι, δες τι συμβαίνει.
Πάρτε την Blanket μαζί σας.

136
00:07:29,750 --> 00:07:31,750
[η ζωντανή μουσική συνεχίζεται]

137
00:07:43,625 --> 00:07:44,675
[Έντι] Έλα!

138
00:07:49,166 --> 00:07:51,086
Κερδίζουν τα γαμημένα τζίνι!

139
00:07:52,250 --> 00:07:53,625
[πυροβολισμός]

140
00:07:56,557 --> 00:08:00,082
[Έντι] Για όνομα του Θεού, μπες στο αυτοκίνητο.

141
00:08:00,083 --> 00:08:02,291
[η ζωντανή μουσική συνεχίζεται]

142
00:08:22,208 --> 00:08:23,583
[η μουσική ξεθωριάζει]

143
00:08:26,625 --> 00:08:28,125
Πλάκα μου κάνεις, έτσι δεν είναι;

144
00:08:31,375 --> 00:08:32,541
Θα σου αρέσει αυτό.

145
00:08:39,083 --> 00:08:41,553
- [Έντι] Σκέψου ότι είναι λίγο υπερβολικό.
- Λοιπόν...

146
00:08:41,554 --> 00:08:45,582
Δεν υπάρχει περίπτωση να μας σκοτώσεις
χωρίς να επιστρέψει σε εσάς.

147
00:08:45,583 --> 00:08:47,291
Έχω εκατοντάδες ξαδέρφια.

148
00:08:47,375 --> 00:08:49,041
Κανείς δεν σκοτώνεται εδώ.

149
00:08:49,125 --> 00:08:51,500
Τι γίνεται, λοιπόν;
Μεγάλος άντρας με το όπλο.

150
00:08:51,583 --> 00:08:55,208
Λοιπόν, μόλις ενθουσιάστηκε λίγο.
Δεν το έκανες, Blanket;

151
00:08:55,291 --> 00:08:57,625
Γαμήστε το. Κλέφτες τσιγγάνοι.

152
00:08:57,626 --> 00:08:59,665
- Γάμησέ σε, ρατσίστρια ρε τσαμπουκά.
- Γαμώτο!

153
00:08:59,666 --> 00:09:02,999
[γυναίκα] Είμαστε μια γαμημένη μειοψηφία.
Χρειάζεστε κάποια εκπαίδευση για τη διαφορετικότητα.

154
00:09:03,000 --> 00:09:05,166
Δεν είμαστε τσιγγάνοι. Είμαστε ταξιδιώτες.

155
00:09:05,750 --> 00:09:06,958
Το ίδιο γαμημένο.

156
00:09:07,041 --> 00:09:10,416
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει. Απλά... Απλά χαλαρώστε.

157
00:09:10,417 --> 00:09:11,499
Χαλαρώστε όλοι.

158
00:09:11,500 --> 00:09:13,582
Μπάνκετ, πήγαινε να δεις τη Σούζι.
Πες της τι έγινε.

159
00:09:13,583 --> 00:09:14,783
Ναι, σκάσε, Μπλάνκι.

160
00:09:14,833 --> 00:09:16,000
Προχωρώ. Θα είμαστε εντάξει.

161
00:09:18,708 --> 00:09:20,333
Γκόμπι, πώς σε λένε;

162
00:09:20,833 --> 00:09:23,666
- Γαμώτο.
- Τι θα έλεγες να μου δώσεις το πραγματικό σου όνομα;

163
00:09:23,667 --> 00:09:28,165
Οθόνη επωνύμου. Και αυτό είναι όλο
πας γαμημένος, γέροντα.

164
00:09:28,166 --> 00:09:31,836
Είστε σε ιδιωτική περιουσία και το έχετε
έκλεψαν δύο από τις γεννήτριές μας. Γιατί;

165
00:09:31,875 --> 00:09:32,925
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

166
00:09:33,500 --> 00:09:36,250
Ένας άνθρωπος από το συμβούλιο πήρε το δικό μας.
Δεν μας άφησε τίποτα.

167
00:09:36,333 --> 00:09:39,523
- Γιατί είναι αυτό το πρόβλημά μου;
- Έλα, φίλε, σαν να το χρειάζεσαι.

168
00:09:40,291 --> 00:09:44,321
Υπάρχουν μικρά παιδιά εκεί χωρίς θέρμανση,
κοιμάται σε παγωμένα κρεβάτια. Ε;

169
00:09:45,083 --> 00:09:47,208
Θα μας το κάνατε αυτό, παιδιά;

170
00:09:47,291 --> 00:09:49,916
Έλα, σκέψου τα μωρά.

171
00:09:52,000 --> 00:09:54,625
Παιδιά, ας αποσυνδέσουμε τη γεννήτρια. Ερχομαι.

172
00:09:54,626 --> 00:09:57,915
Από φιλανθρωπία, θα σας δώσουμε
αυτό που έχεις κλέψει για τα μωρά.

173
00:09:57,916 --> 00:09:59,125
Αυτό μένει εδώ.

174
00:09:59,208 --> 00:10:00,258
Ερχομαι.

175
00:10:04,750 --> 00:10:06,070
Θα είναι πρόβλημα αυτό;

176
00:10:06,541 --> 00:10:09,551
Η οικογένεια Ward είναι πολύ διαβόητη
γύρω από αυτά τα μέρη, κύριε.

177
00:10:09,625 --> 00:10:12,750
Σκυλομαχίες, κοκορομαχίες, ενδομαχίες.

178
00:10:12,833 --> 00:10:15,458
Εκατό γενιές
της δυναστικής αστάθειας.

179
00:10:15,541 --> 00:10:18,041
Θα πρέπει να περπατήσουμε πολύ προσεκτικά.

180
00:10:21,916 --> 00:10:23,236
[Φλόριαν] Τι συνέβη;

181
00:10:23,250 --> 00:10:25,916
Μια από τις αγελάδες σας βρήκε τον διακόπτη φωτός;

182
00:10:26,791 --> 00:10:28,625
Βλέπετε τι εννοώ; Αλαζονικό τσίμπημα.

183
00:10:28,626 --> 00:10:31,290
Ίσως θα έπρεπε να συμφωνήσουμε
σε μια προσωρινή ανάταση.

184
00:10:31,291 --> 00:10:33,391
Μέχρι να βρούμε μια εναλλακτική οδό.

185
00:10:33,458 --> 00:10:36,108
Δεν μου αρέσει κάποιος
βάζω ένα όπλο στο κεφάλι μου, Έντουαρντ.

186
00:10:36,666 --> 00:10:39,856
Ας τον στείλουμε πίσω στο Βέλγιο.
Πες του ότι το σκεφτόμαστε.

187
00:10:40,083 --> 00:10:41,583
Αφήστε τον να βράσει λίγο.

188
00:10:41,584 --> 00:10:42,749
Τι γίνεται με τους ταξιδιώτες;

189
00:10:42,750 --> 00:10:45,957
- Δεν ξέρω. Τι πιστεύεις;
- [Έντι] Εξαρτάται από το τι έχουν δει.

190
00:10:45,958 --> 00:10:49,333
Αλλά αν ξέρουν τι κάνουμε,
Νομίζω ότι μπορεί να είναι ένα θέμα.

191
00:10:49,334 --> 00:10:52,040
Ίσως θα έπρεπε να τους κάνουμε μια επίσκεψη.

192
00:10:52,041 --> 00:10:55,875
Με συγχωρείτε, θα ήθελα
να πάω σπίτι στον πολιτισμό.

193
00:10:57,208 --> 00:10:59,208
[παίζει ελαφρώς σασπένς μουσική]

194
00:11:20,666 --> 00:11:22,583
[το άλογο εγγίζει]

195
00:11:30,061 --> 00:11:32,874
Τί γαμώτο τσακώνεσαι;

196
00:11:32,875 --> 00:11:34,333
Εσύ, φαλακρό μουνί.

197
00:11:34,334 --> 00:11:36,540
[Σούζι] Εντάξει,
κρατήστε τα μαλλιά σας, αγόρι πόνυ.

198
00:11:36,541 --> 00:11:39,582
Θέλουμε να μιλήσουμε στο κεφάλι σου,
όποιος είναι υπεύθυνος εδώ.

199
00:11:39,583 --> 00:11:40,499
[άνθρωπος] Ποιος ρωτάει;

200
00:11:40,500 --> 00:11:43,150
Οι άνθρωποι που ευγενικά πρόσφεραν
αυτή η γεννήτρια σε εσάς.

201
00:11:48,000 --> 00:11:49,050
JP!

202
00:11:53,875 --> 00:11:54,925
Κέλλυ Αν!

203
00:11:56,199 --> 00:12:01,624
[Κέλι Αν] Είναι τα καθάρματα
που μας πυροβόλησε χθες το βράδυ.

204
00:12:01,625 --> 00:12:04,035
- [JP] Ποιο από αυτά;
- [Κέλι Αν] Αυτός.

205
00:12:11,458 --> 00:12:13,198
[JP] Αυτό δεν θα σας σώσει εδώ.

206
00:12:15,291 --> 00:12:17,541
Πέταξες μια βολή στη γαμημένη οικογένειά μου;

207
00:12:17,542 --> 00:12:20,832
Δεν ξέραμε ότι ήταν παιδιά
γιατί ήταν πολύ σκοτεινά

208
00:12:20,833 --> 00:12:24,291
για λογαριασμό των γεννήτριών μας
που οικειοποιήθηκε πρόσφατα.

209
00:12:24,833 --> 00:12:27,916
Τι λέτε να έχουμε
λίγη κουβέντα, χμ;

210
00:12:28,500 --> 00:12:30,250
Ίσως κάπου λίγο πιο ιδιωτικό.

211
00:12:34,208 --> 00:12:36,750
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.

212
00:12:36,751 --> 00:12:37,957
Τι κάνεις, μαμά;

213
00:12:37,958 --> 00:12:41,375
Είναι ένας γαμημένος δούκας, η Kellie Ann.
Τον έχω δει στις εφημερίδες.

214
00:12:41,458 --> 00:12:42,508
[JP] Συνεχίστε.

215
00:12:43,291 --> 00:12:44,875
Γάλα και ζάχαρη, Σεβασμιώτατε;

216
00:12:46,041 --> 00:12:47,375
Ένα σημείο γάλακτος, ευχαριστώ.

217
00:12:47,376 --> 00:12:52,582
[μητέρα] Δεν είναι κάθε μέρα
έχουμε δικαιώματα στο τροχόσπιτο.

218
00:12:52,583 --> 00:12:53,499
Τέλειος.

219
00:12:53,500 --> 00:12:54,830
- Ευχαριστώ, μαμά.
- [μητέρα] Μμ.

220
00:12:57,958 --> 00:13:00,208
[παίζει ελαφρώς σασπένς μουσική]

221
00:13:02,041 --> 00:13:03,291
Τι θέλεις;

222
00:13:03,292 --> 00:13:06,040
Διαβεβαιώσεις ότι εσείς
και την ευρύτερη οικογένειά σας

223
00:13:06,041 --> 00:13:07,601
θα μείνει μακριά από την περιουσία μου.

224
00:13:07,625 --> 00:13:09,485
Επειδή μεγαλώνεις αγριόχορτο εκεί πάνω;

225
00:13:09,486 --> 00:13:11,915
Τι θα σου έδινε αυτή την εντύπωση;

226
00:13:11,916 --> 00:13:15,416
Α, δεν ξέρω.
Μπορεί να είναι όλες οι γαμημένες γεννήτριες.

227
00:13:15,500 --> 00:13:16,916
Τα έρχονται, τα φαινόμενα.

228
00:13:17,000 --> 00:13:20,790
Ο στρατός των βιετναμέζων μηχανών κοπής ζιζανίων
που χάνονται συνέχεια στις λωρίδες μας.

229
00:13:20,791 --> 00:13:23,832
Ή το γεγονός ένα από τα παλικάρια
κοιτούσε σε ένα από αυτά τα μπλε βαρέλια

230
00:13:23,833 --> 00:13:24,883
και βρήκε αυτό.

231
00:13:28,916 --> 00:13:30,116
Δεν αποδεικνύει τίποτα.

232
00:13:30,916 --> 00:13:32,956
[η ελαφρά σασπένς μουσική συνεχίζεται]

233
00:13:33,875 --> 00:13:35,625
Προσπαθείς να μας εκβιάσεις;

234
00:13:36,208 --> 00:13:39,708
Α, αυτό εξαρτάται
σχετικά με τον ορισμό του εκβιασμού.

235
00:13:39,709 --> 00:13:43,999
Ίσως θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε
διευκρινίστε τον ορισμό σας.

236
00:13:44,000 --> 00:13:45,050
Εντάξει.

237
00:13:54,333 --> 00:13:55,383
[Ο JP μυρίζει]

238
00:13:59,708 --> 00:14:00,758
θέλω μέσα.

239
00:14:00,791 --> 00:14:02,291
Συγνώμη;

240
00:14:02,375 --> 00:14:05,865
[JP] Έχουμε όλα τα είδη των δεξιοτήτων
που θα μπορούσε να είναι χρήσιμο σε αυτήν την επιχείρηση.

241
00:14:06,000 --> 00:14:07,320
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το λύσεις.

242
00:14:07,321 --> 00:14:10,332
Δικαίωμα. Νομίζω ότι αυτή η συνάντηση έφτασε
το φυσικό του συμπέρασμα.

243
00:14:10,333 --> 00:14:11,383
Ένα δευτερόλεπτο, Σούζι.

244
00:14:12,000 --> 00:14:14,958
Θα σας πείραζε αν, ε,
ο συνάδελφός μου και εγώ έχουμε μια σύντομη κουβέντα;

245
00:14:15,041 --> 00:14:18,166
Λοιπόν, βλέποντας ότι είσαι δούκας...
γίνε καλεσμένος μου.

246
00:14:18,250 --> 00:14:19,300
Σας ευχαριστώ.

247
00:14:19,833 --> 00:14:20,973
[Ο Έντι καθαρίζει το λαιμό]

248
00:14:25,208 --> 00:14:27,248
[η ελαφρά σασπένς μουσική συνεχίζεται]

249
00:14:33,041 --> 00:14:34,250
[Η Σούζι καθαρίζει το λαιμό]

250
00:14:35,500 --> 00:14:40,208
Όπως συμβαίνει, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα
με τη διανομή του προϊόντος μας.

251
00:14:40,209 --> 00:14:42,290
[Σούζι] Μας χτυπάει
ότι εσύ και οι δικοί σου άνθρωποι

252
00:14:42,291 --> 00:14:44,874
μπορεί να είναι αρκετά παλιό καπέλο
κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων πέρα από τα σύνορα.

253
00:14:44,875 --> 00:14:47,041
Αυτό είναι απλώς ένα κουρασμένο γαμημένο κλισέ.

254
00:14:47,541 --> 00:14:48,666
Είναι αλήθεια;

255
00:14:48,750 --> 00:14:51,291
Α, δεν είπε ότι δεν ήταν αλήθεια.

256
00:14:51,375 --> 00:14:54,625
Η εμπειρία σας θα μπορούσε να είναι χρήσιμη
να φέρουμε το προϊόν μας στην Ευρώπη.

257
00:14:55,166 --> 00:14:57,876
[Σούζι] Τι πιστεύεις;
Υπάρχει κάποια συμφωνία που πρέπει να γίνει;

258
00:15:01,166 --> 00:15:04,776
Ζητάς να χορέψεις μαζί μου,
και δεν μου αγόρασες ούτε ποτό.

259
00:15:04,833 --> 00:15:07,208
- [Σούζι] Χμμ.
- Λοιπόν, τι πίνεις;

260
00:15:07,291 --> 00:15:09,291
[παίζει αισιόδοξη μουσική]

261
00:15:11,333 --> 00:15:14,000
[JP] Ακριβό γαμημένο ουίσκι,
αυτό είναι τι.

262
00:15:14,083 --> 00:15:15,875
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

263
00:15:23,291 --> 00:15:26,000
- Είσαι κύριος, Σεβασμιώτατε.
- [Ο JP εκπνέει]

264
00:15:27,333 --> 00:15:29,458
Έχει πολύ ακριβό γούστο, εντάξει. Ε;

265
00:15:29,541 --> 00:15:32,458
- Dalmore, single malt 25 ετών.
- [JP] Χμμ.

266
00:15:36,083 --> 00:15:38,916
Τώρα, δεν ήρθα εδώ με άδεια χέρια.

267
00:15:44,083 --> 00:15:45,133
Τώρα, αυτό

268
00:15:46,625 --> 00:15:48,083
είναι Poitín από την County Mayo.

269
00:15:49,041 --> 00:15:50,625
Είναι φτιαγμένο από πατάτες,

270
00:15:51,416 --> 00:15:52,466
καβούρια μήλα,

271
00:15:53,250 --> 00:15:55,500
και λίγο υγρό φρένων.

272
00:15:55,501 --> 00:15:59,749
Γιατί κάτι θα χρειαστείς
επιβραδύνετε μόλις τεθεί σε λειτουργία το μηχάνημα.

273
00:15:59,750 --> 00:16:04,416
Πρέπει να βρεις την ισορροπία...
ή μπορεί να καταλήξεις να τυφλωθείς.

274
00:16:12,666 --> 00:16:13,833
Slainte.

275
00:16:13,916 --> 00:16:15,875
- Στην καλή σας υγεία.
- Υγεία.

276
00:16:17,458 --> 00:16:19,166
[βήχει και μυρίζει] Γάμησέ με.

277
00:16:19,250 --> 00:16:21,060
- [βήχας]
- [Σούζι] Αυτό είναι τραχύ.

278
00:16:22,208 --> 00:16:23,375
Ωχ.

279
00:16:23,376 --> 00:16:24,415
Εκπληκτική επιτυχία.

280
00:16:24,416 --> 00:16:29,041
- [Ο Έντι καθαρίζει το λαιμό]
- Λοιπόν... έχουμε συμφωνία, λοιπόν, ή τι;

281
00:16:29,125 --> 00:16:30,291
[Ο JP εισπνέει απότομα]

282
00:16:30,375 --> 00:16:34,458
Λοιπόν, όχι μέχρι να πιούμε
όλο αυτό το μπουκάλι ποατίν, Σούζαν.

283
00:16:35,000 --> 00:16:37,041
Θέλεις να κάνεις δουλειές με τους θαλάμους,

284
00:16:37,625 --> 00:16:39,185
πρέπει να κάνεις πάρτι με τους θαλάμους.

285
00:16:39,750 --> 00:16:41,083
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

286
00:16:41,166 --> 00:16:43,416
Αν είναι αυτό που χρειάζεστε, είμαι παιχνίδι.

287
00:16:43,417 --> 00:16:45,707
[Freddy] Wham Tam, είπες μόνος σου

288
00:16:45,708 --> 00:16:48,478
ποτέ δεν έκανες περισσότερο σεξ
από ό,τι έχετε μετά από μια κηδεία.

289
00:16:51,916 --> 00:16:52,966
Αχ.

290
00:16:53,916 --> 00:16:54,966
Λοιπόν, θα είμαι...

291
00:16:55,750 --> 00:16:58,220
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Φρέντυ,
και τη σύζυγό του, Tamsin.

292
00:16:59,166 --> 00:17:00,833
Αυτός είναι ο John Paul και η οικογένειά του.

293
00:17:01,708 --> 00:17:03,028
Καθίστε και πιείτε ένα ποτό μαζί μας.

294
00:17:05,750 --> 00:17:06,833
Εντάξει, γαμήστε το.

295
00:17:06,916 --> 00:17:07,966
Λοιπόν...

296
00:17:09,875 --> 00:17:11,291
ανάψτε τις μηχανές σας.

297
00:17:11,833 --> 00:17:13,833
[παίζει απαλή λαϊκή μουσική]

298
00:17:27,166 --> 00:17:28,375
[τοτσάκια με κόρνα βαν]

299
00:17:48,083 --> 00:17:50,500
Περιμένουμε επισκέπτες, αγάπη μου;

300
00:17:51,083 --> 00:17:55,125
Φαίνεται ότι υπάρχει
400 τσιγγάνοι προχωρούν προς τα κάτω.

301
00:17:55,208 --> 00:17:57,166
[Έντι] Μη μιλάς πολύ δυνατά, μητέρα.

302
00:17:57,167 --> 00:17:59,249
Μετατράπηκε σε
αρκετά αργά χθες το βράδυ.

303
00:17:59,250 --> 00:18:02,583
[Σαμπρίνα] Αλήθεια, αγάπη μου;
Λοιπόν, πόσο αργά ακριβώς;

304
00:18:02,584 --> 00:18:04,707
♪ Αποκαλέστε αυτά τα αδέρφια παιδιά μου
Να ξέρετε ότι πετούν ♪

305
00:18:04,708 --> 00:18:07,207
♪ Να ξέρετε ότι καβαλάνε ή πεθαίνουν
Κρατάω τα αγόρια δίπλα μου ♪

306
00:18:07,208 --> 00:18:09,666
♪ CJ AC, ποτέ δεν θα κυλήσω με πάγο ♪

307
00:18:09,667 --> 00:18:11,749
♪ Αποκαλέστε αυτά τα αδέρφια παιδιά μου
Να ξέρετε ότι πετούν ♪

308
00:18:11,750 --> 00:18:14,460
♪ Να ξέρετε ότι καβαλάνε ή πεθαίνουν
Κρατάω τα αγόρια δίπλα μου ♪

309
00:18:14,958 --> 00:18:16,041
Φαίνεσαι απαίσια.

310
00:18:16,750 --> 00:18:18,500
Σαν να πέρασες τη νύχτα στο γκαζόν.

311
00:18:18,583 --> 00:18:19,633
Σας ευχαριστώ.

312
00:18:20,166 --> 00:18:22,708
Ναι, το ποϊτίν προκαλεί τύφλωση, προφανώς.

313
00:18:22,791 --> 00:18:24,875
Και κενά στη μνήμη, φαίνεται.

314
00:18:24,958 --> 00:18:28,791
Ναι, καλά, μπορεί να συμφώνησα μεθυσμένος
να μείνουν για μερικές μέρες.

315
00:18:29,916 --> 00:18:32,386
- Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει.
- Όχι, μια χαρά, αγάπη μου.

316
00:18:32,416 --> 00:18:35,208
Απλώς ο Τζοφ κι εγώ
ήταν λίγο σοκαρισμένοι

317
00:18:35,291 --> 00:18:37,875
να τα δεις
προωθώντας έτσι την κίνηση.

318
00:18:42,625 --> 00:18:43,833
[Η Σούζι εκπνέει]

319
00:18:43,834 --> 00:18:45,207
Τι κάνεις ακόμα εδώ;

320
00:18:45,208 --> 00:18:47,083
[παίζει αισιόδοξη μουσική]

321
00:18:49,125 --> 00:18:50,708
- [η μουσική σταματά]
- Δεν έχω ιδέα.

322
00:18:51,208 --> 00:18:52,708
Ξύπνησα σε ένα από τα υπνοδωμάτια

323
00:18:52,750 --> 00:18:55,520
με μια μισοφαγωμένη κονσέρβα φασόλια
και ένα μπουκάλι βερμούτ.

324
00:18:55,521 --> 00:18:57,957
- Νιώθω σαν να με έχουν χτυπήσει.
- [Η Σούζι εκπνέει]

325
00:18:57,958 --> 00:19:01,833
[γέλια] Τώρα, υπάρχει ένα ζευγάρι
με κολλώδη κεφάλια, ε;

326
00:19:01,916 --> 00:19:05,666
Τραγική εμφάνιση χθες το βράδυ
και από τους δυο σας. Με εντυπωσίασες.

327
00:19:05,750 --> 00:19:07,500
Ευχαριστώ. Θα το τακτοποιήσω.

328
00:19:08,916 --> 00:19:10,250
[εκπνέει]

329
00:19:10,333 --> 00:19:13,375
Παυσίπονα. Ναι. Παυσίπονα.

330
00:19:13,458 --> 00:19:15,458
[παίζει απαλή ορχηστρική μουσική]

331
00:19:42,291 --> 00:19:45,541
[Kelie Ann] Υπέροχο κορίτσι.
Είσαι ένα υπέροχο κορίτσι, έτσι δεν είναι;

332
00:19:48,416 --> 00:19:49,466
Δεν είσαι απλά;

333
00:19:51,458 --> 00:19:52,848
-Είσαι ένα υπέροχο κορίτσι.
- Ωχ!

334
00:19:53,750 --> 00:19:54,800
Τι κάνεις;

335
00:19:56,541 --> 00:19:57,750
Συγγνώμη, ήμουν απλά...

336
00:19:58,375 --> 00:19:59,708
Είναι ένα όμορφο άλογο.

337
00:20:01,208 --> 00:20:03,125
Απλώς... της μιλούσα.

338
00:20:03,791 --> 00:20:04,841
Γνωριμία με αυτήν.

339
00:20:06,166 --> 00:20:07,416
[Η Kellie Ann φιλάει]

340
00:20:08,083 --> 00:20:09,166
[Τζοφ] Της αρέσεις.

341
00:20:11,666 --> 00:20:12,716
Καβαλάς;

342
00:20:13,500 --> 00:20:16,630
- [Κέλι Αν] Από τότε που ήμουν κορίτσι.
- Ίσως πρέπει να τη βγάλεις έξω.

343
00:20:16,631 --> 00:20:18,332
Θα μπορούσα;

344
00:20:18,333 --> 00:20:20,333
[παίζει απαλή μουσική]

345
00:20:28,125 --> 00:20:29,565
[Σαμπρίνα] Την καβαλάει καλά.

346
00:20:30,541 --> 00:20:31,591
Καλημέρα, Σεβασμιώτατε.

347
00:20:31,592 --> 00:20:36,290
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν έξω για την ημέρα.
Είπα ότι θα μπορούσε να τη βγάλει έξω,

348
00:20:36,291 --> 00:20:38,665
αλλά μπορούμε να την πάρουμε
επιστροφή στο στάβλο αν το προτιμάτε.

349
00:20:38,666 --> 00:20:39,958
Μην είσαι γελοίος.

350
00:20:40,666 --> 00:20:41,716
Είναι μια χαρά.

351
00:20:42,500 --> 00:20:44,120
Είναι υπέροχο να τη βλέπεις καβαλημένη.

352
00:20:45,250 --> 00:20:47,960
[Τζοφ] Δεν θα αφήσει κανέναν στην πλάτη της,
όπως ξέρετε.

353
00:20:50,333 --> 00:20:52,333
Έχουν παρόμοια έδρα, έτσι δεν είναι;

354
00:20:53,916 --> 00:20:55,000
Αυτή και η Τσάρλι.

355
00:20:58,416 --> 00:20:59,466
[Τζοφ] υποθέτω.

356
00:21:00,583 --> 00:21:03,375
[Σαμπρίνα] Τα πάει καλά
στο πανεπιστήμιο.

357
00:21:04,541 --> 00:21:06,000
Ναι, έτσι ακούω, Σεβασμιώτατε.

358
00:21:06,001 --> 00:21:07,457
[Sabrina tuts]

359
00:21:07,458 --> 00:21:09,458
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

360
00:21:15,750 --> 00:21:16,875
Συχνά σκέφτομαι

361
00:21:18,208 --> 00:21:20,250
πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν για σένα,

362
00:21:21,666 --> 00:21:24,875
βλέποντας την Τσάρλι να μεγαλώνει όλα αυτά τα χρόνια.

363
00:21:26,166 --> 00:21:27,216
Δεν ήταν όλα άσχημα.

364
00:21:27,958 --> 00:21:30,208
Τουλάχιστον ήμουν κοντά.
Της έμαθα να οδηγεί.

365
00:21:31,791 --> 00:21:33,231
Κάτι είναι αυτό, έτσι δεν είναι;

366
00:21:35,875 --> 00:21:36,925
Οριστικά.

367
00:21:43,208 --> 00:21:44,258
[η μουσική ξεθωριάζει]

368
00:21:44,750 --> 00:21:46,430
Ποια είναι η ιστορία μεταξύ σας;

369
00:21:47,208 --> 00:21:49,618
Φαίνεται πολύ άνετο
σε εκείνον τον καναπέ το άλλο βράδυ.

370
00:21:50,291 --> 00:21:51,416
Αν ξέρετε τι εννοώ.

371
00:21:51,916 --> 00:21:53,291
Είναι απλά θέμα δουλειάς.

372
00:21:54,000 --> 00:21:55,583
Είμαστε πραγματικά συνεργάτες.

373
00:21:56,208 --> 00:21:58,833
Βλέπεις, μπορώ να πω
από αυτή τη λάμψη στο μάτι σου

374
00:21:58,916 --> 00:22:00,416
ότι είσαι ο παράνομος, Σούζι.

375
00:22:01,041 --> 00:22:04,291
Θα έλεγα ότι έχεις λίγο επαναστατικό αίμα
που ρέει μέσα από αυτές τις φλέβες.

376
00:22:04,416 --> 00:22:07,166
Και ένα κορίτσι της εργατικής τάξης σαν εσένα
και ένας δούκας,

377
00:22:07,167 --> 00:22:10,374
ο τύπος του κλειδωνόταν
όπως εγώ και εσύ

378
00:22:10,375 --> 00:22:11,815
από τον Γουλιέλμο τον Πορθητή.

379
00:22:11,833 --> 00:22:12,883
Δεν έχεις άδικο.

380
00:22:13,750 --> 00:22:15,791
Αλλά δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για μένα, JP.

381
00:22:15,875 --> 00:22:18,765
Είμαστε εδώ για να μάθουμε
πώς σκοπεύετε να τα καταφέρετε όλα αυτά.

382
00:22:19,416 --> 00:22:20,625
Λοιπόν, αυτή είναι η ρωγμή.

383
00:22:20,626 --> 00:22:23,999
Ο εαυτός μου και εγώ η οικογένεια είμαστε πέρα δώθε
στην Ευρώπη όλη την ώρα.

384
00:22:24,000 --> 00:22:25,958
Μερικές φορές μέσω Ιρλανδίας, μερικές φορές όχι.

385
00:22:26,541 --> 00:22:28,916
Ένα μήνα,
θα μπορούσε να είναι μια έκθεση αλόγων στην Ισπανία.

386
00:22:29,000 --> 00:22:31,750
Τον επόμενο μήνα, μπορεί να είναι
ένα ταξίδι σε ένα κάμπινγκ στο Βέλγιο.

387
00:22:32,666 --> 00:22:33,716
Αλλά αυτό το μήνα,

388
00:22:35,291 --> 00:22:37,541
θα είναι ένα προσκύνημα στη Λούρδη.

389
00:22:37,625 --> 00:22:39,625
[παίζει θρησκευτική χορωδιακή μουσική]

390
00:22:49,208 --> 00:22:52,291
Αφεντικό, αν μου το έλεγες στο σχολείο

391
00:22:52,375 --> 00:22:56,416
ότι θα κέρδιζα γυμνά χρήματα
σπρώχνοντας πακέτα με ζιζάνια μια Παναγία,

392
00:22:57,500 --> 00:22:59,180
Θα έλεγα ότι είχες τρελαθεί, μπρούβ.

393
00:23:00,500 --> 00:23:01,791
Μη με κοιτάς.

394
00:23:01,875 --> 00:23:03,875
[παίζει μουσική τζαζ]

395
00:23:44,125 --> 00:23:46,750
♪ Δέρμα σαν κύλινδρος
Συνδέθηκε με έναν ιό ♪

396
00:23:46,751 --> 00:23:49,290
♪ Για το μυαλό της κυψέλης
Στηρίζεται στο Starbucks ♪

397
00:23:49,291 --> 00:23:50,874
♪ Με ένα φλιτζάνι γεμάτο κυάνιο ♪

398
00:23:50,875 --> 00:23:54,291
♪ Και ποτέ, μα ποτέ δεν είδα πραγματικά
Ο μπαμπάς μου δουλεύει σωστά ♪

399
00:23:54,375 --> 00:23:57,500
♪ Τώρα κρατά πατημένη τη βάρδια του τάφου
Στην ιδιοκτησία του Θεού ♪

400
00:23:57,583 --> 00:24:00,875
♪ Τα φώτα του αγώνα
Καμία θέληση για μάχη αριστερά ♪

401
00:24:00,958 --> 00:24:03,208
♪ Σταθείτε και δείτε το να πέφτει ♪

402
00:24:05,791 --> 00:24:11,375
♪ Έναρξη πυρκαγιών ♪

403
00:24:11,458 --> 00:24:15,166
♪ Το καλύτερο πιστέψτε ότι δεν υπάρχει τρόπος ♪

404
00:24:15,250 --> 00:24:18,000
{\ an8}♪ Ότι μας σταματάς ♪

405
00:24:19,083 --> 00:24:24,333
♪ Έναρξη πυρκαγιών ♪

406
00:24:31,916 --> 00:24:37,666
♪ Έναρξη πυρκαγιών ♪

407
00:24:43,291 --> 00:24:44,341
[η μουσική σταματά]

408
00:24:44,342 --> 00:24:47,332
Καθώς προχωρούν τα νέα εγχειρήματα,
δεν γίνεται πολύ καλύτερο από αυτό.

409
00:24:47,333 --> 00:24:48,833
μμ. Ομαδική προσπάθεια.

410
00:24:49,666 --> 00:24:51,500
Βλέπω; Απολαμβάνεις τον εαυτό σου.

411
00:24:52,541 --> 00:24:53,591
Ισως.

412
00:24:59,916 --> 00:25:00,966
Spliff;

413
00:25:01,333 --> 00:25:03,416
- Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ, αδερφέ.
- Αχ.

414
00:25:04,000 --> 00:25:06,458
Το παλιό Opus X, ε; Το αγαπημένο του μπαμπά.

415
00:25:07,333 --> 00:25:09,923
Υποθέτω ότι όλοι πρέπει απλά
μείνουμε σε αυτά που ξέρουμε.

416
00:25:09,924 --> 00:25:13,999
Εδώ που τα λέμε,
Έχω κάνει κάποιες σκέψεις.

417
00:25:14,000 --> 00:25:15,050
Ωχ.

418
00:25:15,875 --> 00:25:18,105
Κοίτα, ξέρω
όλα αυτά προορίζονται να είναι προσωρινά,

419
00:25:18,125 --> 00:25:21,208
όλη αυτή η επιχείρηση
με, ε, τη Σούζι Γκλας και τον μπαμπά της.

420
00:25:21,291 --> 00:25:22,341
[Έντι] Μμ-μμ.

421
00:25:22,875 --> 00:25:25,585
[Freddy] Αλλά είσαι καλός σε αυτό.
Το ξέρεις αυτό;

422
00:25:25,833 --> 00:25:28,666
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι σε περιποιούνται.

423
00:25:29,875 --> 00:25:31,291
Ο αδερφός μου,

424
00:25:32,708 --> 00:25:34,250
ο βασιλιάς των καρφιών.

425
00:25:36,375 --> 00:25:37,791
Δεν ξέρω για βασιλιά,

426
00:25:39,666 --> 00:25:43,208
αλλά ζήτησαν παράταση
το συμβόλαιό τους πέραν του τρέχοντος έτους.

427
00:25:43,875 --> 00:25:46,708
- Λοιπόν, γάμα με, πρέπει να το πάρεις.
- Γιατί;

428
00:25:47,583 --> 00:25:48,833
Γιατί; Επειδή...

429
00:25:49,416 --> 00:25:51,166
Η ζωή είναι μικρή, Έντουαρντ.

430
00:25:51,750 --> 00:25:54,280
Πρέπει όλοι να το καταλάβουμε
σε τι είμαστε καλοί

431
00:25:54,500 --> 00:25:56,541
και γαμήστε τις συνέπειες στην αρσα.

432
00:25:56,625 --> 00:26:00,175
Οι συνέπειες μπορεί να σε γελάσουν
στον κώλο αν κάνεις 14 χρόνια φυλακή.

433
00:26:00,958 --> 00:26:02,666
Ναι, είμαστε όλοι σε κλουβιά, αδερφέ.

434
00:26:03,375 --> 00:26:04,425
Απλά να το ξέρεις αυτό.

435
00:26:06,250 --> 00:26:08,583
Ανεβαίνω και εγώ στο βουνό μου, Έντουαρντ.

436
00:26:09,833 --> 00:26:11,416
Και όταν φτάσω στην κορυφή...

437
00:26:13,458 --> 00:26:16,541
η θέα πρόκειται να ανατινάξει τα μυαλά των ανθρώπων.

438
00:26:19,833 --> 00:26:22,416
Για να ανεβάσουμε νέα ύψη, ε;

439
00:26:24,708 --> 00:26:26,000
Για να ανεβάσουμε νέα ύψη.

440
00:26:31,541 --> 00:26:33,541
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

441
00:26:51,833 --> 00:26:56,208
Ήμουν απολύτως σίγουρος
είχε σταματήσει όλες τις αποστολές.

442
00:26:59,375 --> 00:27:01,125
Ο άνθρωπός μου από μέσα,

443
00:27:01,750 --> 00:27:03,375
είναι έξω πάνω από τα σκι του.

444
00:27:03,458 --> 00:27:04,750
Έχασε τον έλεγχο.

445
00:27:04,833 --> 00:27:07,083
Χρειάζομαι λίγο χρόνο και θα το φτιάξω.

446
00:27:10,625 --> 00:27:12,208
[η μουσική προαίσθηση συνεχίζεται]

447
00:27:29,708 --> 00:27:31,708
[στροφές κινητήρα]

448
00:27:49,541 --> 00:27:50,666
[σφύριγμα]

449
00:27:51,666 --> 00:27:54,208
Τώρα, αυτό είναι ένα γαμημένο όμορφο αυτοκίνητο.

450
00:27:55,916 --> 00:27:57,291
Ανήκε στον γέρο.

451
00:27:57,375 --> 00:27:59,708
Ιησούς. Σε άφησε λοιπόν
το αυτοκίνητο και το σπίτι;

452
00:28:01,333 --> 00:28:03,083
Το μόνο που μου άφησε ο πατέρας μου ήταν σε χλωρό κλαρί.

453
00:28:03,084 --> 00:28:07,124
-Όπως συμβαίνει, έγινε και το δικό μου.
- [βουίζει το κινητό]

454
00:28:07,125 --> 00:28:08,175
Με συγχωρείτε.

455
00:28:08,458 --> 00:28:11,528
- Μάλλον πάλι αυτοί οι γαμημένοι δικαστικοί επιμελητές.
- [Ο Έντι γελάει]

456
00:28:13,041 --> 00:28:14,625
- Ναι.
- Είσαι με τον JP;

457
00:28:15,625 --> 00:28:16,675
[Έντι] Ήμουν.

458
00:28:16,958 --> 00:28:18,158
[Σούζι] Έλα στο αγρόκτημα.

459
00:28:18,791 --> 00:28:19,916
Μην πεις τίποτα.

460
00:28:20,541 --> 00:28:22,541
[παίζει ζοφερή μουσική]

461
00:28:24,342 --> 00:28:26,665
[Έντι] Τι συνέβη;

462
00:28:26,666 --> 00:28:30,166
Υπήρχαν πάνω από τέσσερα εκατομμύρια quid
κλεισμένος εκεί μέσα. Τώρα έχει φύγει.

463
00:28:30,250 --> 00:28:31,791
Μας έχουν κλέψει.

464
00:28:32,375 --> 00:28:33,425
Jimmy, CCTV.

465
00:28:33,458 --> 00:28:35,375
[φυσάει βατόμουρο] Σφυρισμένος.

466
00:28:35,458 --> 00:28:38,228
Τι γίνεται με τα τζίνι;
Τους χτύπησαν οι κουκλίστικοι.

467
00:28:38,416 --> 00:28:40,000
Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα.

468
00:28:40,083 --> 00:28:43,375
Σκέψου το όμως.
Είναι η φύση τους. Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

469
00:28:43,458 --> 00:28:46,948
Κοίτα, δεν ήθελα να πω τίποτα.
Σε κανέναν δεν αρέσει το γρασίδι, ειδικά σε μένα.

470
00:28:46,949 --> 00:28:49,832
Καθώς περνούσα από το αγρόκτημα
το άλλο βράδυ,

471
00:28:49,833 --> 00:28:52,708
Βλέπω ότι ο JP από την είσοδο των ζιζανίων.

472
00:28:52,709 --> 00:28:56,499
Νόμιζε ότι είχε ένα κούκλο ή κάτι τέτοιο,
αλλά φαινόταν γαμημένος ταραγμένος.

473
00:28:56,500 --> 00:28:59,624
Μετακινήθηκε από διπλά ζωηρά. Είμαι σίγουρος ότι ήταν
τον παραποιεί τους γαμημένους κωδικούς.

474
00:28:59,625 --> 00:29:00,624
Τι ώρα ήταν αυτή;

475
00:29:00,625 --> 00:29:03,624
Πρέπει να ήταν λίγο μετά τα μεσάνυχτα.
Λίγο αργά για μια βόλτα όμως, σωστά;

476
00:29:03,625 --> 00:29:06,000
[χλευάζει] Ακριβώς όταν τα πράγματα πάνε καλά.

477
00:29:07,541 --> 00:29:09,458
Επιτρέψτε μου να ασχοληθώ με αυτό. Γαμώ!

478
00:29:11,250 --> 00:29:13,125
[παίζει ζοφερή μουσική]

479
00:29:21,250 --> 00:29:22,300
[η μουσική ξεθωριάζει]

480
00:29:32,708 --> 00:29:33,758
Ακούσατε;

481
00:29:35,875 --> 00:29:36,925
[JP] Άκουσα.

482
00:29:39,875 --> 00:29:42,708
Και τι νομίζεις, Έντι; Χμμ;

483
00:29:43,541 --> 00:29:45,831
Με βάζεις
σε πολύ άβολη θέση.

484
00:29:46,083 --> 00:29:47,250
Πώς το υπολογίζετε αυτό;

485
00:29:48,083 --> 00:29:51,000
Φαντάσου να είσαι στη θέση μου, ε;
Πώς γνωριστήκαμε;

486
00:29:51,750 --> 00:29:54,958
Γνωριστήκαμε γιατί με έκλεβες.

487
00:29:54,959 --> 00:29:59,374
Πρέπει να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά
σε όλους στο δικό σου γαμημένο στρατόπεδο.

488
00:29:59,375 --> 00:30:00,515
Δεν τους κοιτάζω.

489
00:30:01,458 --> 00:30:02,750
Σε κοιτάζω.

490
00:30:02,833 --> 00:30:04,833
[παίζει όπερα]

491
00:30:05,750 --> 00:30:07,333
Έκλεψες τα χρήματα, Γιάννη;

492
00:30:09,875 --> 00:30:12,416
Να είσαι πολύ προσεκτικός, Έντι.

493
00:30:14,208 --> 00:30:17,458
Έκλεψες... αυτά τα χρήματα;

494
00:30:18,208 --> 00:30:20,208
[η οπερατική μουσική συνεχίζεται]

495
00:30:22,034 --> 00:30:24,040
[Η JP γελάει]

496
00:30:24,041 --> 00:30:26,041
[η οπερατική μουσική συνεχίζεται]

497
00:30:38,541 --> 00:30:39,591
[σφυρίζει] Λούνα.

498
00:30:41,250 --> 00:30:42,625
[Keith] Όλα τακτοποιημένα, Σούζε.

499
00:30:42,708 --> 00:30:45,666
- Θυροτηλεόραση όλος προσεγμένος.
- Πού είναι τώρα οι ταξιδιώτες;

500
00:30:45,667 --> 00:30:48,249
[Keith] Φαίνεται ότι έχουν κάνει μια κουκέτα.

501
00:30:48,250 --> 00:30:50,375
- Γάμα.
- [Σούζι] Λοιπόν, μαζέψτε ένα πλήρωμα.

502
00:30:51,041 --> 00:30:54,791
Θέλω να βρεθούν. Καταλαβαίνετε;
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

503
00:30:54,875 --> 00:30:58,583
[Keith] Θέλεις να επιστρέψω στο de Groot;
Αποκαταστήστε τη ζημιά, ας πούμε.

504
00:30:58,666 --> 00:30:59,716
[Έντι] Πρωί.

505
00:31:00,375 --> 00:31:02,833
Γρήγορα, Σούζαν.

506
00:31:02,916 --> 00:31:04,000
Κράτα αυτή τη σκέψη.

507
00:31:08,333 --> 00:31:10,875
Ποιος ωφελείται αν κατηγορήσουμε τους ταξιδιώτες

508
00:31:10,876 --> 00:31:13,124
και χάνουμε τα μέσα διανομής μας
στην Ευρώπη;

509
00:31:13,125 --> 00:31:15,207
[Σούζι] Αυτό το σκατά που τρώει το μουνί
από το Βέλγιο.

510
00:31:15,208 --> 00:31:16,124
[Έντι] Ακριβώς.

511
00:31:16,125 --> 00:31:18,333
Μπορεί να πήδηξα το όπλο στο JP.

512
00:31:18,416 --> 00:31:20,208
Είναι κλέφτης, αλλά όχι ο κλέφτης μας.

513
00:31:20,209 --> 00:31:23,249
Θα έφευγαν αμέσως
είχαν κλέψει τα χρήματα.

514
00:31:23,250 --> 00:31:25,832
[Σούζι] Νομίζεις ντε Γκρουτ
τα ενορχηστρώνει όλα αυτά από την Ευρώπη;

515
00:31:25,833 --> 00:31:27,791
Δεν μπορούσε να το κάνει μόνος του, έτσι;

516
00:31:27,792 --> 00:31:29,874
Σύμφωνος. Θα έπρεπε να έχει
κάποιος από μέσα.

517
00:31:29,875 --> 00:31:32,916
[Έντι] Κάποιος κοντά.
Κάποιος μάλλον στο αγρόκτημα.

518
00:31:32,917 --> 00:31:36,124
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
ένα μικρό ταξίδι στο Zeebrugge.

519
00:31:36,125 --> 00:31:37,175
[Έντι] Χμμ.

520
00:31:38,750 --> 00:31:41,083
Ω, Σούζι, Έντι.

521
00:31:41,666 --> 00:31:43,208
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

522
00:31:44,208 --> 00:31:46,000
[μιλάει γαλλικά]

523
00:31:46,083 --> 00:31:48,375
Όχι για εμάς. Κρατώντας κρύο στομάχι.

524
00:31:48,458 --> 00:31:50,541
Α, υπάρχει πάντα χρόνος για μεσημεριανό γεύμα.

525
00:31:50,625 --> 00:31:52,666
Είστε στην Ευρώπη φίλοι μου.

526
00:31:52,750 --> 00:31:53,800
Και στην Ευρώπη,

527
00:31:54,416 --> 00:31:55,791
μας αρέσει να ζούμε λίγο.

528
00:31:56,416 --> 00:31:58,500
Στην Αγγλία, είσαι πάντα τόσο απασχολημένος, ε;

529
00:31:59,000 --> 00:32:00,500
Τικ-τακ, τικ-τακ.

530
00:32:01,041 --> 00:32:03,458
Όπως το Big Ben. [γέλια]

531
00:32:03,541 --> 00:32:04,666
Voilà, κύριε.

532
00:32:04,750 --> 00:32:08,041
Αααα. Tartare de cheval.

533
00:32:08,541 --> 00:32:10,500
- Αυτό είναι ορ...
- Ναι, ξέρω τι είναι.

534
00:32:11,958 --> 00:32:16,333
Πάντα έβρισκα το άλογο πιο λεπτό
παρά ο ταύρος ή η αγελάδα.

535
00:32:22,125 --> 00:32:24,458
Υποθέτω την παρουσία σας εδώ

536
00:32:24,541 --> 00:32:27,083
σηματοδοτεί την προθυμία να ανοίξει ξανά

537
00:32:28,125 --> 00:32:29,175
διαπραγματεύσεις;

538
00:32:29,750 --> 00:32:31,333
Με έναν τρόπο ομιλίας.

539
00:32:31,416 --> 00:32:33,166
[Φλόριαν] Συμφωνείτε λοιπόν με τους όρους μου;

540
00:32:34,333 --> 00:32:38,541
Στην πραγματικότητα, είμαστε εδώ για να σας προσφέρουμε
κάτι... πολύ πιο πολύτιμο.

541
00:32:40,458 --> 00:32:42,083
Ω, τι είναι αυτό;

542
00:32:42,084 --> 00:32:43,624
Το αντίδοτο.

543
00:32:43,625 --> 00:32:45,458
Αντίδοτο για τι;

544
00:32:47,250 --> 00:32:50,583
Για το δηλητήριο
που βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο σύστημά σας

545
00:32:50,666 --> 00:32:53,083
αυτό θα έπρεπε να λειτουργήσει… τώρα.

546
00:32:53,084 --> 00:32:56,665
[Σούζι] Αυτό είναι το θέμα με το τρέξιμο
διεθνές συνδικάτο εγκληματικότητας.

547
00:32:56,666 --> 00:32:57,750
Μπορούμε να φτάσουμε σε οποιονδήποτε.

548
00:32:57,751 --> 00:33:01,374
[Έντι] Η καρδιά σου αρχίζει να χτυπάει
με τριπλάσιο ρυθμό του κανονικού του

549
00:33:01,375 --> 00:33:03,832
λόγω
προσπαθώντας να διατηρήσετε την αρτηριακή σας πίεση ψηλά.

550
00:33:03,833 --> 00:33:07,625
Σε περίπου πέντε λεπτά,
το σώμα σας θα πάθει σοκ.

551
00:33:07,708 --> 00:33:10,291
Θα χάσεις τον έλεγχο
των σωματικών σας λειτουργιών,

552
00:33:10,292 --> 00:33:12,790
και θα υποφέρεις
από μια μαζική καρδιακή ανακοπή

553
00:33:12,791 --> 00:33:16,250
λόγω του τραύματος που έγινε
στα εσωτερικά σας όργανα. Τότε...

554
00:33:17,458 --> 00:33:18,898
Λοιπόν, τότε θα πνιγείς.

555
00:33:19,583 --> 00:33:23,000
Ξαπλωμένος σε αυτόν τον όροφο του εστιατορίου,
λαχανιάζοντας αέρα

556
00:33:23,083 --> 00:33:26,041
σαν ένα γαμημένο ψάρι που πεθαίνει.

557
00:33:28,375 --> 00:33:31,166
- Εκτός αν πάρετε αυτό το αντίδοτο.
- [παίζει τεταμένη μουσική]

558
00:33:36,791 --> 00:33:37,841
Χρειαζόμαστε ένα όνομα.

559
00:33:38,500 --> 00:33:39,791
[πνίγει]

560
00:33:40,416 --> 00:33:42,000
Δεν ξέρω τι εννοείς.

561
00:33:42,083 --> 00:33:45,633
Το ρολόι χτυπάει, de Groot.
Τικ-τακ, τικ-τακ. Όπως το Μπιγκ Μπεν, ε;

562
00:33:45,666 --> 00:33:47,708
[Ο Έντι χλευάζει] Εσείς οι Ευρωπαίοι.

563
00:33:48,458 --> 00:33:49,508
Τόσο πολύ αργό.

564
00:33:51,617 --> 00:33:53,707
[Σούζι] Το όνομα.

565
00:33:53,708 --> 00:33:55,708
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

566
00:33:56,791 --> 00:33:59,833
[πνίγει]

567
00:34:03,875 --> 00:34:04,925
[η μουσική σταματά]

568
00:34:07,875 --> 00:34:09,333
- Απογοητευτικό.
- Πολύ.

569
00:34:09,416 --> 00:34:10,466
Εδώ.

570
00:34:10,791 --> 00:34:14,375
[πνίγει]

571
00:34:19,154 --> 00:34:22,499
Θα πρέπει να είσαι καλά μέσα στην ώρα.

572
00:34:22,500 --> 00:34:24,208
Σε περίπτωση που αναπτύξετε μια ξαφνική παρόρμηση

573
00:34:24,291 --> 00:34:26,958
να ενημερώσει το εν λόγω πρόσωπο
των πρόσφατων εξελίξεων,

574
00:34:27,458 --> 00:34:30,228
θυμήσου πόσο εύκολο ήταν
για να σε φτάσω στην πρώτη θέση.

575
00:34:30,250 --> 00:34:31,875
Καλό γεύμα, κύριε ντε Γκρουτ.

576
00:34:32,791 --> 00:34:36,125
[Ρετς Φλόριαν]

577
00:34:45,250 --> 00:34:47,833
Λοιπόν... πώς θέλεις να τον χειριστείς;

578
00:34:49,791 --> 00:34:51,051
Υπάρχει μόνο ένα αποτέλεσμα.

579
00:34:52,083 --> 00:34:53,916
Είναι μεγάλο αγόρι. Ήξερε τους κινδύνους.

580
00:34:55,083 --> 00:34:56,133
Ναι.

581
00:34:57,875 --> 00:34:58,925
Λοιπόν,

582
00:34:59,708 --> 00:35:01,208
δεν θα είναι ευχάριστο.

583
00:35:02,708 --> 00:35:03,758
Ποτέ δεν είναι.

584
00:35:07,250 --> 00:35:08,583
Πραγματικά μου άρεσε.

585
00:35:09,875 --> 00:35:11,255
Νόμιζε ότι μπορούσε να τον εμπιστευτεί.

586
00:35:12,916 --> 00:35:14,166
Ποτέ δεν ξέρεις, έτσι;

587
00:35:14,833 --> 00:35:16,000
Ποτέ δεν ξέρεις.

588
00:35:17,333 --> 00:35:19,623
Οποιεσδήποτε προτιμήσεις
για το πώς θέλετε να το κάνετε;

589
00:35:20,875 --> 00:35:22,291
Προσφέρετε τις υπηρεσίες σας;

590
00:35:24,750 --> 00:35:25,800
Όχι άμεσα.

591
00:35:26,291 --> 00:35:27,911
[Έντι] Δεν είναι ο κόσμος μου, Σούζι.

592
00:35:28,166 --> 00:35:32,316
Αλλά ίσως υπάρχει κάποιος που θα μπορούσε να βοηθήσει.
Ίσως χρειάζεται λίγο πειστικό όμως.

593
00:35:40,583 --> 00:35:41,633
[Έντι] Πρωί.

594
00:35:50,958 --> 00:35:52,333
[άνδρας 1] Εδώ μαζί μου.

595
00:35:53,125 --> 00:35:55,416
[άνδρας 2] Τώρα, Φράνσι. Κρατήστε τους.

596
00:35:56,375 --> 00:35:59,505
- [γυναίκα 1] Τι θέλει;
- [γυναίκα 2] Τι κάνει εδώ;

597
00:35:59,750 --> 00:36:00,800
[Έντι] Κύριοι.

598
00:36:00,801 --> 00:36:04,957
Λίγο βαριά οπλισμένος
για αυτή την ώρα του πρωινού.

599
00:36:04,958 --> 00:36:07,790
Όταν κατηγορείς κάποιον
ληστεία τεσσάρων εκατομμυρίων από έναν βαρόνο ναρκωτικών,

600
00:36:07,791 --> 00:36:09,708
ένας άντρας τείνει να γίνει λίγο παρανοϊκός.

601
00:36:10,750 --> 00:36:11,875
Δίκαιο σημείο.

602
00:36:12,541 --> 00:36:15,791
- Τι στο διάολο θέλεις, Έντι;
- Είμαι εδώ για να διορθώσω τα πράγματα.

603
00:36:15,792 --> 00:36:18,415
Θέλω να σου κάνω ένα δώρο
μέσω επανόρθωσης.

604
00:36:18,416 --> 00:36:21,291
Α, ένα δώρο; Ο άνθρωπος θέλει να μας προσφέρει ένα δώρο.

605
00:36:21,375 --> 00:36:23,416
[γέλια] Γαμημένος Άγιος Βασίλης εδώ.

606
00:36:23,500 --> 00:36:26,000
να σου πω τι.
Τι θα έλεγες να σου προσφέρω ένα δώρο, Έντι;

607
00:36:27,416 --> 00:36:29,416
[παίζει όπερα]

608
00:36:34,208 --> 00:36:36,625
Μάλλον το άξιζα αυτό. Εντάξει.

609
00:36:36,708 --> 00:36:38,398
- [γυναίκα] Συνέχισε, JP!
- [Ο JP γκρινιάζει]

610
00:36:38,750 --> 00:36:39,800
Ναι!

611
00:36:40,541 --> 00:36:44,331
- [JP] Είπες ότι έχεις κάτι για μένα.
- [Έντι] Κάποιος προσπάθησε να σε τακτοποιήσει.

612
00:36:45,000 --> 00:36:46,541
[JP] Δώσε μου ένα όνομα, Έντι.

613
00:36:47,125 --> 00:36:48,745
[Έντι] Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό.

614
00:36:57,666 --> 00:37:00,256
Τι είναι αυτό, Έντι;
Το γαμημένο πικνίκ των αρκουδιών;

615
00:37:01,958 --> 00:37:03,416
Ξέρεις τι είναι αυτό, Keith.

616
00:37:08,583 --> 00:37:09,833
Ω, έλα.

617
00:37:09,916 --> 00:37:11,666
[Έντι] Ξέρεις τι θα συμβεί στη συνέχεια.

618
00:37:15,784 --> 00:37:17,790
Συγγνώμη, Keith.

619
00:37:17,791 --> 00:37:19,791
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

620
00:37:37,208 --> 00:37:38,258
Μετακίνηση.

621
00:37:41,958 --> 00:37:45,208
Είσαι λίγο κουφός... καθώς και φίδι;

622
00:37:48,250 --> 00:37:50,208
Γαμημένη κίνηση.

623
00:37:51,541 --> 00:37:52,591
Γαμήστε σας.

624
00:37:54,166 --> 00:37:56,125
[φτύνει] Γαμήστε εσάς και όλους.

625
00:37:56,208 --> 00:37:58,208
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

626
00:38:13,114 --> 00:38:17,582
υπολογίζεις
ο Βέλγος το σκέφτηκε μόνος του;

627
00:38:17,583 --> 00:38:21,625
Λοιπόν, δεν ήταν ιδέα του Keith, σωστά;
Δεν έχει το εύρος ζώνης.

628
00:38:21,708 --> 00:38:24,118
Τι κι αν ο Keith ήταν απλώς ένα σύμπτωμα,
όχι η αιτία;

629
00:38:24,119 --> 00:38:27,040
Τι εννοείς; Τι σύμπτωμα;
Κανείς δεν είναι άρρωστος, έτσι;

630
00:38:27,041 --> 00:38:30,000
Όχι. Κοιτάξτε, είναι ένα μοτίβο, innit;

631
00:38:31,291 --> 00:38:33,125
Εξαφανίζεται φορτίο ζιζανίων.

632
00:38:33,126 --> 00:38:35,290
Αποκλεισμοί στην ήπειρο.
Αρουραίοι στην κουζίνα.

633
00:38:35,291 --> 00:38:37,624
- Όλα αυτά προσθέτουν κάτι.
- Εντάξει, εντάξει.

634
00:38:37,625 --> 00:38:41,166
Είχαμε μερικά προβλήματα,
και το τακτοποιησες. Χαιρετισμός.

635
00:38:41,250 --> 00:38:44,620
Αλλά σβήσαμε το προϊόν,
έρχονται λεφτά, εντάξει;

636
00:38:44,666 --> 00:38:48,036
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να σταθεροποιήσουμε το πλοίο,
και μετά μπορούμε να δούμε τι θα συμβεί.

637
00:38:48,041 --> 00:38:50,125
Έρχονται μαύρα σύννεφα. Μπορώ να το νιώσω.

638
00:38:50,126 --> 00:38:51,707
Νομίζω ότι πρέπει να χαμηλώσουμε το περισκόπιο

639
00:38:51,708 --> 00:38:53,333
και αρχίστε να πυροβολείτε μερικές τορπίλες.

640
00:38:53,334 --> 00:38:55,540
[Μπόμπι] Όχι, δεν είσαι
γαμημένο να με ακούς.

641
00:38:55,541 --> 00:38:58,875
Είμαι ο καπετάνιος,
και λέω με όλο τον ατμό.

642
00:38:58,876 --> 00:39:02,624
[Keith] Χαίρομαι που δεν είναι Blanket.
Το εκτιμώ αυτό.

643
00:39:02,625 --> 00:39:03,825
Είσαι καλός άνθρωπος, Έντι.

644
00:39:04,541 --> 00:39:06,125
Τα μάτια πάνω μου, Κιθ.

645
00:39:06,208 --> 00:39:09,125
[Keith] Γιατί σε κοιτάζω;
Είσαι ένας νεκρός που περπατάει.

646
00:39:10,166 --> 00:39:13,791
Νομίζεις ότι είσαι τόσο σκληρός.
Ο Μπόμπι Γκλας θα σε τσακίσει.

647
00:39:13,875 --> 00:39:17,833
Ξέρω πόσα σώματα υπάρχουν
Γιατί τους έθαψα, Έντι.

648
00:39:18,541 --> 00:39:21,916
Έχω δει πίσω από την κουρτίνα,
και κανείς από εσάς δεν είναι έτοιμος για αυτό.

649
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

650
00:39:26,250 --> 00:39:28,416
Είστε όλοι γαμημένοι. Ο καθένας σας.

651
00:39:28,500 --> 00:39:30,670
Είναι απλά ένα θέμα
του γαμημένου χρόνου, πραγματικά.

652
00:39:30,671 --> 00:39:33,207
Το ίδιο θα γίνει
σε σένα στο τέλος, Έντι.

653
00:39:33,208 --> 00:39:35,540
Εργάζεσαι για τον Bobby Glass τώρα.
Δεν υπάρχει διέξοδος.

654
00:39:35,541 --> 00:39:37,521
Θα σε πάρουν στο τέλος. Όπως και εγώ.

655
00:39:38,083 --> 00:39:39,133
Ακριβώς όπως ο Jethro.

656
00:39:39,166 --> 00:39:41,166
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

657
00:39:41,951 --> 00:39:43,999
Τι είπες;

658
00:39:44,000 --> 00:39:47,208
Τι, δεν σου είπε;
Μπα, φυσικά δεν το έκανε.

659
00:39:47,209 --> 00:39:49,082
Ο Jethro είναι στο κάτω μέρος
του γαμημένου Τάμεση.

660
00:39:49,083 --> 00:39:51,915
JP, ικετεύω με το χέρι μου,
θα πυροβολήσεις αυτό το γαμημένο gomey;

661
00:39:51,916 --> 00:39:54,986
Νομίζεις ότι έχεις επιλογή;
Πλάκα κάνεις τον εαυτό σου.

662
00:39:55,208 --> 00:39:57,498
Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανένα από αυτά.

663
00:40:00,041 --> 00:40:02,041
[παίζει ζοφερή μουσική]

664
00:40:09,458 --> 00:40:12,541
[βουίζει το κινητό]

665
00:40:12,625 --> 00:40:14,625
[παίζει δυσοίωνη χορωδιακή μουσική]

666
00:40:16,375 --> 00:40:17,425
Έγινε;

667
00:40:17,708 --> 00:40:18,758
Έγινε.

668
00:40:19,291 --> 00:40:21,125
[η δυσοίωνη χορωδιακή μουσική συνεχίζεται]

669
00:40:50,166 --> 00:40:51,216
[η μουσική ξεθωριάζει]

670
00:40:52,958 --> 00:40:55,041
[παίζει ζοφερή μουσική]

671
00:41:03,916 --> 00:41:05,916
[παίζει όπερα]

672
00:42:17,458 --> 00:42:18,583
[η μουσική ξεθωριάζει]

673
00:42:18,633 --> 00:42:23,183
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0